История первая. Принимайте.
Oct. 15th, 2009 05:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
История эта произошла в горячие девяностые, когда доктора наук массово переквалифицировались в автомехаников, врачи в продавцов на рынке, а вчерашние троечники всем на удивление становились успешными бизнесменами. Вот и Пал Палыч, тогда ещё просто Пашка, тоже решил в бизнес податься. Ну а чем может заняться вчерашний программист с опытом работы на ЕС ЭВМ и отсутствием экономического образования? Вот и он принтеры да факсы продавать стал. Начал с малого, быстро освоился на рынке и вскоре уже имел небольшой офис, переделанный армейский ЗиЛ для транспортировки техники и дюжину человек в штате.
Толик попал к Пал Палычу на должность менеджера по продажам - тогда это слово было мало кому понятно и звучало весьма гордо. Однако вскоре коллеги заметили его сравнительно неплохое знание английского и часто просили помочь в переводе инструкций и деловой переписки. Потом пришлось пару раз пообщаться по телефону с зарубежными партнёрами, и в конце концов шеф предложил Толику побыть переводчиком на переговорах, отдельные моменты которых очень не хотелось "засвечивать" при посторонних. Толик поупирался слегка для приличия, но обещанная премия в размере зарплаты его в конце концов убедила.
Всё могло бы сложиться иначе, если бы визит этих партнёров произошёл неделей раньше или позже. Но судьба любит сюрпризы, и приезд гостей состоялся на следующий день после для рождения Толика.
Естественно, накануне Толик "накрыл поляну" на работе, да и дома его ждал вовсе не пустой стол. Гостей было немало, подарков тоже, праздник прошёл весело и шумно. Одним из подарков - от бывшего одноклассника - был галстук. Как полагается, в солидной картонной коробочке с прозрачным верхом, сквозь который отлично был виден свёрнутый в рулон собственно галстук - красный и блестящий, совсем непохожий на хмурые отечественные шнурки в горошек. Коробочку Толик принял с благодарностью и намерением завтра же и использовать, да так запечатанную и отложил в сторонку, ну а потом и вообще не до неё было...
О чём это я? Ах, да. Утро. Звонок будильника. Затем стук в дверь комнаты и очень настойчивый голос отца, разъясняющий продравшему наконец глаза Толику, что последний имеет все шансы опоздать на важную встречу. Таблетка аспирина, быстрые сборы - натягиваем рубашку, костюм... Галстук завязывать некогда, кидаем запечатанную коробку в пакет, там потом успеется как-нибудь. Ноги в руки - и попутка до офиса.
Я ещё не говорил, что офис фирма арендовала на шестом этаже некоего НИИ? Так вот, один из лифтов в том здании решил сломаться именно в тот день и в тот момент, когда в нём поднимался наш герой. Застряла кабина между этажами, ещё и свет внутри погас. Попытка попинать колесо, сиречь понажимать разные кнопки, успеха не принесла - зато голосовые коммуникации с коренными обитателями имели больший эффект, и через пару минут Толик услышал, что гонца за лифтёром уже послали.
Пока лифт чинили, Толик вспомнил о галстуке. На ощупь в темноте вскрыл упаковку, развернул галстук, порадовался ещё раз непривычно гладкой фактуре ткани. Ну и повязал, конечно. Толик вообще-то всегда удивлялся признаниям отдельных коллег в топологическо-галстучном кретинизме даже при наличии зеркала напротив. Сам он мог вслепую завязать галстук тремя разными способами, но почти всегда использовал один и тот же узел - самый быстрый в вязке. Так что отсутствие в лифте освещения и зеркала препятствием не стало, и галстук сел идеально ровно.
Через пару минут наверху что-то загудело, в лифте включился свет, и Толик наконец доехал до шестого этажа. Шеф и гости из Малайзии в количестве одного азиата и одного загорелого мужчины вполне европейского вида уже были в офисе. Рейс из Куала-Лумпура прибыл в 7 утра, а знания Пал Палычем английского для встречи гостей в аэропорту вполне хватало, так что к тому моменту все уже пили кофе в директорском кабинете. Куда Толик и ввалился немедленно с извинениями.
Приподнятые брови Палыча Толик воспринял поначалу как неодобрение задержки, а расплывшиеся в улыбке до ушей рты гостей посчитал должным элементом процедуры знакомства. Даже когда "европеец" вскочил навстречу, Толик потянулся было пожать ему руку - однако тот ткнул пальцем в грудь Толика с воплем: "Мистер Пиноккьо! Привьет!"
Толик машинально проследил путь пальца, и... "Штирлиц понял, что это провал". На ярко-красном галстуке Толика словно выглядывал из-за лацкана ярко-жёлтый деревянный Пиноккио!
Чуть позже выяснилось, что "европеец" - экономист из Вероны, подавшийся на восток за длинным рублём - пардон, ринггитом - и ужасно соскучившийся по всему итальянскому. Ещё позже были банкет, баня и ещё кто-то на буквы "ба", а также откровения малайца про "сумасшедшую страну". В целом переговоры прошли, как впоследствии подвёл итоги Пал Палыч, "на четырнадцать процентов лучше, чем ожидалось", так что конфуз Толика оказался весьма кстати.
Ах да, эпилог. Галстук с итальянским Буратино ещё долго висел у Толика над столом, как своеобразный талисман, пока не был случайно облит чем-то неотмываемым при переезде фирмы в новый офис. По прямому назначению хозяин его больше не применял: мол, слишком уж гладкая оказалась поверхность, плохо форму узла держит. Обещанная премия была получена в полном размере и целиком же пущена на обновление гардероба. Даже доверие Толика к приятелю, подарившему галстук, ничуть не ослабло. И вообще, как говорится, доверяй, но проверяй. Предусмотренный уголовным кодексом срок давности по "отдельным моментам переговоров" полностью истёк в прошлом году, однако имена героев истории мною всё же на всякий случай изменены. Мало ли...
Спасибо Сане Третьякову за консультации по деловому этикету и психологии жителей стран востока.
Толик попал к Пал Палычу на должность менеджера по продажам - тогда это слово было мало кому понятно и звучало весьма гордо. Однако вскоре коллеги заметили его сравнительно неплохое знание английского и часто просили помочь в переводе инструкций и деловой переписки. Потом пришлось пару раз пообщаться по телефону с зарубежными партнёрами, и в конце концов шеф предложил Толику побыть переводчиком на переговорах, отдельные моменты которых очень не хотелось "засвечивать" при посторонних. Толик поупирался слегка для приличия, но обещанная премия в размере зарплаты его в конце концов убедила.
Всё могло бы сложиться иначе, если бы визит этих партнёров произошёл неделей раньше или позже. Но судьба любит сюрпризы, и приезд гостей состоялся на следующий день после для рождения Толика.
Естественно, накануне Толик "накрыл поляну" на работе, да и дома его ждал вовсе не пустой стол. Гостей было немало, подарков тоже, праздник прошёл весело и шумно. Одним из подарков - от бывшего одноклассника - был галстук. Как полагается, в солидной картонной коробочке с прозрачным верхом, сквозь который отлично был виден свёрнутый в рулон собственно галстук - красный и блестящий, совсем непохожий на хмурые отечественные шнурки в горошек. Коробочку Толик принял с благодарностью и намерением завтра же и использовать, да так запечатанную и отложил в сторонку, ну а потом и вообще не до неё было...
О чём это я? Ах, да. Утро. Звонок будильника. Затем стук в дверь комнаты и очень настойчивый голос отца, разъясняющий продравшему наконец глаза Толику, что последний имеет все шансы опоздать на важную встречу. Таблетка аспирина, быстрые сборы - натягиваем рубашку, костюм... Галстук завязывать некогда, кидаем запечатанную коробку в пакет, там потом успеется как-нибудь. Ноги в руки - и попутка до офиса.
Я ещё не говорил, что офис фирма арендовала на шестом этаже некоего НИИ? Так вот, один из лифтов в том здании решил сломаться именно в тот день и в тот момент, когда в нём поднимался наш герой. Застряла кабина между этажами, ещё и свет внутри погас. Попытка попинать колесо, сиречь понажимать разные кнопки, успеха не принесла - зато голосовые коммуникации с коренными обитателями имели больший эффект, и через пару минут Толик услышал, что гонца за лифтёром уже послали.
Пока лифт чинили, Толик вспомнил о галстуке. На ощупь в темноте вскрыл упаковку, развернул галстук, порадовался ещё раз непривычно гладкой фактуре ткани. Ну и повязал, конечно. Толик вообще-то всегда удивлялся признаниям отдельных коллег в топологическо-галстучном кретинизме даже при наличии зеркала напротив. Сам он мог вслепую завязать галстук тремя разными способами, но почти всегда использовал один и тот же узел - самый быстрый в вязке. Так что отсутствие в лифте освещения и зеркала препятствием не стало, и галстук сел идеально ровно.
Через пару минут наверху что-то загудело, в лифте включился свет, и Толик наконец доехал до шестого этажа. Шеф и гости из Малайзии в количестве одного азиата и одного загорелого мужчины вполне европейского вида уже были в офисе. Рейс из Куала-Лумпура прибыл в 7 утра, а знания Пал Палычем английского для встречи гостей в аэропорту вполне хватало, так что к тому моменту все уже пили кофе в директорском кабинете. Куда Толик и ввалился немедленно с извинениями.
Приподнятые брови Палыча Толик воспринял поначалу как неодобрение задержки, а расплывшиеся в улыбке до ушей рты гостей посчитал должным элементом процедуры знакомства. Даже когда "европеец" вскочил навстречу, Толик потянулся было пожать ему руку - однако тот ткнул пальцем в грудь Толика с воплем: "Мистер Пиноккьо! Привьет!"
Толик машинально проследил путь пальца, и... "Штирлиц понял, что это провал". На ярко-красном галстуке Толика словно выглядывал из-за лацкана ярко-жёлтый деревянный Пиноккио!
Чуть позже выяснилось, что "европеец" - экономист из Вероны, подавшийся на восток за длинным рублём - пардон, ринггитом - и ужасно соскучившийся по всему итальянскому. Ещё позже были банкет, баня и ещё кто-то на буквы "ба", а также откровения малайца про "сумасшедшую страну". В целом переговоры прошли, как впоследствии подвёл итоги Пал Палыч, "на четырнадцать процентов лучше, чем ожидалось", так что конфуз Толика оказался весьма кстати.
Ах да, эпилог. Галстук с итальянским Буратино ещё долго висел у Толика над столом, как своеобразный талисман, пока не был случайно облит чем-то неотмываемым при переезде фирмы в новый офис. По прямому назначению хозяин его больше не применял: мол, слишком уж гладкая оказалась поверхность, плохо форму узла держит. Обещанная премия была получена в полном размере и целиком же пущена на обновление гардероба. Даже доверие Толика к приятелю, подарившему галстук, ничуть не ослабло. И вообще, как говорится, доверяй, но проверяй. Предусмотренный уголовным кодексом срок давности по "отдельным моментам переговоров" полностью истёк в прошлом году, однако имена героев истории мною всё же на всякий случай изменены. Мало ли...
Спасибо Сане Третьякову за консультации по деловому этикету и психологии жителей стран востока.
no subject
Date: 2009-10-16 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-16 08:59 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-16 09:03 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-19 06:57 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-28 12:49 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-28 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-28 03:02 pm (UTC)Может, еще напишешь?:)
Самое главное- то, что у тебя есть идея, мысль, а также- умение эту мысль хорошо выразить.